La petaquita

Pero algún día, pero algún día,
Abro la petaquita, y la hallo vacía.

Todas las chicas tienen en el vestido
un letrero que dice:
“Busco marido”
Pero algún día…
Todos los chicos tienen en el sombrero
un letrero que dice:
“Yo soy soltero”
Pero algún día…

Then one day some day, then one day some day,
I’ll open up my pocket, and find it quite empty.

All of the pretty young girls, have on their aprons
A sign that clearly tells you:
“Wanted: a husband”

All of the handsome boys have on their sombreros:
A sign that clearly tells you:
“Single man rare-o”